Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

type surface

Толкование Перевод

21 map

1. noun
1) [Land]karte, die; (street plan) Stadtplan, der

2) (fig. coll.)

off the map — abgelegen

wipe off the map — ausradieren

[put something/somebody] on the map — [etwas/jemanden] populär [machen]
2. transitive verb,
- pp- (make map of) kartographieren; (make survey of) vermessen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88987/map_out">map out

* * *
[mæp] 1. noun
1) (a drawing or plan, in outline, of (any part of) the surface of the earth, with various features shown (usually roads, rivers, seas, towns etc): a map of the world; a road map.) (Land-)Karte

2) (a similar type of drawing showing eg the surface of the moon, the position of the stars in the sky etc.) die Karte
2. verb
(to make a map of (an area): Africa was mapped by many different explorers.) kartographisch erfassen

- map out

* * *

MAP

[ˌemeɪˈpi:]

n abbrev of minimum advertised price festgelegter [Mindest]preis

* * *
[mp]
1. n
(Land)karte f; (of streets, town) Stadtplan m; (showing specific item) Karte f
a map of the stars/rivers — eine Stern-/Flusskarte

is it on the map? — ist das auf der Karte (eingezeichnet)?

this will put Cheam on the map (fig) — das wird Cheam zu einem Namen verhelfen

it's right off the map (fig) — das liegt (ja) am Ende der Welt or hinter dem Mond (inf)

entire cities were wiped off the map — ganze Städte wurden ausradiert

2. vt

1) (= measure) vermessen; (= make a map of) eine Karte anfertigen von

the history of her suffering was mapped on her face — ihr Gesicht war von Leid gezeichnet

2) ( MATH, COMPUT:: assign) zuordnen

* * *

map [mæp]

A s

1. (Land-, See-, Himmels) Karte f, weitS. (Stadt- etc) Plan m:

a map of the city;

by map nach der Karte;

off the map umg abgelegen;

wipe off the map eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen;

be on the map auf der Karte (eingezeichnet) sein;

put on the map eine Stadt etc bekannt machen

2. sl Visage f

B v/t

1. eine Karte machen von, kartografisch darstellen

2. ein Gebiet kartografisch erfassen

3. auf einer Karte eintragen

4. meist map out fig (bis in die Einzelheiten) (voraus)planen, entwerfen, ausarbeiten:

map out one’s time sich seine Zeit einteilen

5. fig (wie auf einer Karte) (ver)zeichnen oder darstellen

6. MATH abbilden

* * *
1. noun
1) [Land]karte, die; (street plan) Stadtplan, der

2) (fig. coll.)

off the map — abgelegen

wipe off the map — ausradieren

[put something/somebody] on the map — [etwas/jemanden] populär [machen]
2. transitive verb,
- pp- (make map of) kartographieren; (make survey of) vermessen

Phrasal Verbs:

- map out

* * *

n.

Abbildung -en (Mathematik) f.

Abbildung -en f.

Karte -n f.

Landkarte f. v.

abbilden v.

ausarbeiten v.

planen v.

English-german dictionary > map
22 set down

transitive verb

1) absetzen [Fahrgast, Ladung]

the bus will set you down there — du kannst dort aus dem Bus aussteigen

2) (record on paper) niederschreiben

3) (place on surface) absetzen; abstellen

* * *

((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) absetzen

* * *

◆ set down

vt

1. (drop off)

▪ to \set down down ⇆ sb passenger etc. jdn absetzen

2. (put down)

▪ to \set down down ⇆ sth suitcase etc. etw absetzen

3. (land)

to \set down a plane down ein Flugzeug landen

4. (write down)

▪ to \set down down ⇆ sth etw aufschreiben [o niederschreiben]

to \set down down one's thoughts seine Gedanken niederschreiben [o festhalten

5. usu passive (esteem)

▪ to be \set down down as sth für etw akk gehalten werden

he's always been \set down down as a morose type er galt eigentlich immer als missmutig

6. usu passive LAW (arrange trial)

to be \set down down for 3 August für den 3. August anberaumt sein

7. (establish as a rule)

to \set down down codes of practise Verfahrensregeln aufstellen

* * *

set down

A v/t

1. hinsetzen

2. etwas abstellen, absetzen

3. einen Fahrgast absetzen

4. FLUG das Flugzeug aufsetzen, landen

5. (schriftlich) niederlegen, aufzeichnen

6. a) jemandem einen Dämpfer aufsetzen

b) jemandes Stolz dämpfen

7. rüffeln umg

8. set down as jemanden, etwas abtun oder betrachten als

9. etwas zuschreiben (to dat)

10. a) etwas festlegen, -setzen

b) einen Termin etc anberaumen, ansetzen

B v/i FLUG aufsetzen, landen

* * *

transitive verb

1) absetzen [Fahrgast, Ladung]

the bus will set you down there — du kannst dort aus dem Bus aussteigen

2) (record on paper) niederschreiben

3) (place on surface) absetzen; abstellen

* * *

v.

absetzen v.

niederschreiben v.

niederstellen v.

English-german dictionary > set down
23 slate

1. noun
1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen
2. attributive adjective
Schiefer-
3. transitive verb
(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) ( for wegen)

* * *
I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) die Schieferplatte, Schiefer-...

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) die Schiefertafel
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) verreißen

* * *

slate

[sleɪt]

I. n

1. no pl (rock) Schiefer m

2. (on roof) [Dach]schindel f

3. ( dated: for writing) Schiefertafel f

4. AM, AUS POL (list of candidates) Kandidatenliste f

5. AM (of products) Auswahl f

6. (in film production) Klappe f

7.

▶ to have a clean \slate eine weiße Weste haben

▶ to have a \slate loose BRIT eine Schraube locker haben

▶ to put sth on the \slate BRIT etw anschreiben

▶ to wipe the \slate clean reinen Tisch machen

II. n modifier (shingle, production) Schiefer-

\slate quarry Schieferbruch m

III. adj inv Schiefer-, schief[e]rig

IV. vt

1. (cover with slates)

to \slate a roof ein Dach decken

2. usu passive AM, AUS (assign)

she's been \slated to lose her job sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren

he is \slated to be the next captain of the football team er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft

▪ to be \slated for sth für etw akk vorgesehen sein; (schedule) event für etw akk angesetzt sein

the election is \slated for next Thursday die Wahl ist auf nächsten Dienstag angesetzt

3. BRIT, AUS ( fam: criticize severely)

▪ to \slate sb jdn zusammenstauchen fam

to \slate a book ein Buch verreißen fam

* * *
[sleɪt]
1. n

1) (= rock) Schiefer m; (= roof slate) Schieferplatte f; (= writing slate) (Schiefer)tafel f

put it on the slate ( Brit inf ) — schreiben Sie es mir an

to have a clean slate (fig) — eine reine Weste haben, nichts auf dem Kerbholz haben (inf)

to start with a clean slate (fig) — einen neuen Anfang machen

to wipe the slate clean (fig) — reinen Tisch machen

2) (US POL) (Kandidaten)liste f

2. adj
Schiefer-, schief(e)rig
the roof is slate — das Dach ist aus Schiefer

3. vt

1) roof (mit Schiefer) decken

2) (esp US: propose) vorschlagen; (= schedule) ansetzen

it is slated to start at nine — es ist für neun Uhr angesetzt

3) (Brit inf = criticize harshly) play, performance verreißen; person zusammenstauchen (inf)

* * *

slate¹ [sleıt]

A s

1. GEOL Schiefer m

2. (Dach)Schiefer m, Schieferplatte f:

slate roof Schieferdach n;

he has a slate loose bes Br umg er hat einen leichten Dachschaden

3. Schiefertafel f (zum Schreiben):

have a clean slate fig eine weiße Weste haben;

clean the slate, wipe the slate clean fig einen Schlussstrich ziehen;

wipe sth off the slate fig etwas vergessen oder begraben;

on the slate Br umg auf Pump;

put sth on the slate etwas anschreiben

4. FILM umg Klappe f

5. POL etc US Kandidatenliste f

6. Schiefergrau n (Farbe)

B v/t

1. ein Dach mit Schiefer decken

2. a) einen Kandidaten etc (vorläufig) aufstellen oder nominieren

b) be slated for für einen Posten etc vorgesehen sein

3. US (zeitlich) fest-, ansetzen ( beide:

for für)

4. TECH Felle enthaaren

C adj

1. a) schieferartig

b) aus Schiefer, Schiefer…:

slate roof

2. schieferfarben, -farbig, -grau

slate² [sleıt] v/t sl

1. vermöbeln, verprügeln

2. fig besonders Br

a) ein Theaterstück etc verreißen

b) jemandem eine Standpauke halten

* * *
1. noun
1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen
2. attributive adjective
Schiefer-
3. transitive verb
(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) ( for wegen)

* * *

n.

Schiefer - m.

Schieferplatte f.

Schiefertafel f. v.

missbrauchen v.

English-german dictionary > slate
24 Beach Soccer

Beach Soccer m

■ Fußball, der auf einem Spielfeld aus Sand von zwei Mannschaften bestehend aus höchstens fünf Spielern gespielt wird.

Syn. Strandfußball m

beach soccer

■ Type of football played on a sand surface by 5 players of each team.

Syn. beach football

German-english football dictionary > Beach Soccer
25 Strandfußball

Beach Soccer m

■ Fußball, der auf einem Spielfeld aus Sand von zwei Mannschaften bestehend aus höchstens fünf Spielern gespielt wird.

Syn. Strandfußball m

beach soccer

■ Type of football played on a sand surface by 5 players of each team.

Syn. beach football

German-english football dictionary > Strandfußball
26 land

1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *
[lænd] 1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) das Land

2) (a country: foreign lands.) das Land

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) das Land

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) das Land
2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landen

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landen

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) in Schwierigkeiten etc. bringen

•

[-rouvə]

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies
* * *

land

[lænd]

I. n

1. no pl (not water) Land nt

to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben

to sight \land Land sichten

to travel by \land auf dem Landweg reisen

on \land an Land

2. no pl also AGR (ground) Land nt; (soil) Boden m

building \land Bauland nt

agricultural [or arable] [or farm] \land Ackerland nt, landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] fachspr

piece/plot of \land (for building) Grundstück nt; (for farming) Stück nt Land

waste \land Brachland nt, Ödland nt fachspr

to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the \land Ackerbau treiben

3. no pl (countryside)

▪ the \land das Land

to move back to the \land zurück aufs Land ziehen

4. (particular area of ground) Grundstück nt

▪ \lands pl (real estate) Grundbesitz m; (extensive estates) Ländereien pl

get off my \land! verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building \land Baugründstück nt

private \land Privatbesitz m

state \land[s] AM staatlicher Grundbesitz

5. (country, region) Land nt; ( fig: world) Welt f

to live in a fantasy \land in einer Fantasiewelt leben

the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne

the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne

6. AM ( euph: Lord)

for \land's sake um Gottes Willen

7. TECH (in a gun) Feld nt fachspr

8.

▶ to be in the \land of the living ( hum) unter den Lebenden sein [o geh weilen] hum

▶ the \land of [or flowing with] milk and honey das Land, wo Milch und Honig fließt

▶ to be in the L\land of Nod BRIT ( dated) im Land der Träume sein

▶ to see [or find out] how the \land lies die Lage sondieren [o peilen

II. n modifier

1. MIL (attack, manoeuvre) Boden-

2. also AGR (soil) (excavation) Boden-

3. (real estate) (law, price, purchase) Grundstücks-

\land agent BRIT Grundstücksmakler(in) m(f)

\land property Grundbesitz m

\land registry Grundbuchamt nt

4. (not water) (crab, wind) Land-

III. vi

1. AVIAT, AEROSP landen

to \land on the moon auf dem Mond landen

to come in to \land zur Landung ansetzen

2. NAUT vessel anlegen, anlanden; people an Land gehen

3. (come down, fall, move to)

▪ to \land in/on sth in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and \landed safely on the garden fence der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates \landed on the ground with a loud crash die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to \land on one's feet auf den Füßen landen; ( fig) [wieder] auf die Füße fallen fig

to \land on the floor [or ground] auf dem Boden landen

to \land on a square (in games) auf einem Feld landen

▪ to \land outside sth außerhalb einer S. gen landen

the ball \landed outside the line der Ball landete außerhalb der Linie

4. (hit) blow, punch sitzen

if his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte...

5. ( fam: end up, arrive) landen fam

why do the difficult translations always \land on my desk? warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? fam

this report \landed on my desk this morning dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch fam

IV. vt

1. (bring onto land)

to \land an aircraft [or a plane] ein Flugzeug landen

to \land a boat ein Boot an Land ziehen

to \land a fish einen Fisch an Land ziehen

to \land a plane on water mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen, ein Flugzeug wassern fachspr

2. (unload)

▪ to \land sth etw an Land bringen

to \land a cargo eine Ladung löschen

to \land fish [at the port] Fisch anlanden

to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen

to \land troops Truppen anlanden

3. ( fam: obtain)

▪ to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen fig fam

to \land oneself a good job sich dat einen guten Job angeln fam

4. ( fam: burden)

▪ to \land sb with sth jdm etw aufhalsen fam

I've been \landed with the job of sorting out his mistakes ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln fam

▪ to be \landed with sb jdn am Hals haben fam

5. ( fam: place)

▪ to \land sb in sth jdn in etw akk bringen

she was arrested and \landed in jail sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt fam

that could have \landed you in jail deswegen hättest du im Gefängnis landen können fam

the demonstration \landed some of the protesters in jail einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really \landed me in it! da hast du mich aber ganz schön reingeritten! fam

to \land sb in bankruptcy jdn Bankrott machen

to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

6.

▶ to \land oneself/sb in hot [or deep] water sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

* * *
[lnd]
1. n

1) (= not sea) Land nt

by land — auf dem Landweg

by land and sea — zu Land und zu Wasser

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

See:

→ dry land

2) (= nation, region also fig) Land nt

to be in the land of the living — unter den Lebenden sein

3) (as property) Grund und Boden m; (= estates) Ländereien pl

to own land — Land besitzen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

get off my land! — verschwinden Sie von meinem Grundstück or von meinem Grund und Boden!

4) (AGR) Land nt; (= soil) Boden m

to return to the land — zur Scholle zurückkehren

to work on the land — das Land bebauen

the drift from the land — die Landflucht

2. vt

1) (NAUT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods an Land bringen, löschen; fish at port anlanden; boat an Land ziehen

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

2) (AVIAT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods abladen

to land a plane —

the helicopter landed a doctor on the ship — der Hubschrauber setzte einen Arzt auf dem Schiff ab

scientists will land a space probe on the moon — Wissenschaftler werden eine Raumsonde auf dem Mond landen

3) fish on hook an Land ziehen

4) (inf: obtain) kriegen (inf); contract sich (dat) verschaffen; prize (sich dat) holen (inf); job an Land ziehen (inf)

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

5) (Brit inf) blow landen (inf)

he landed him one, he landed him a punch on the jaw — er versetzte ihm or landete bei ihm einen Kinnhaken

6) (inf: place) bringen

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

7) (inf

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

3. vi

1) (from ship) an Land gehen

2) (AVIAT) landen; (bird, insect) landen, sich setzen

as it landed (Aviat) — bei der Landung

we're coming in to land — wir setzen zur Landung an

3) (= fall, be placed, strike) landen

the bomb landed on the building — die Bombe fiel auf das Gebäude

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

to land on one's head — auf den Kopf fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

* * *

land [lænd]

A s

1. Land n (Ggs Meer, Wasser, Luft):

by land zu Land(e), auf dem Landweg(e);

by land and sea zu Wasser und zu Lande;

see ( oder find out) how the land lies fig

a) die Lage peilen umg,

b) sich einen Überblick verschaffen;

make land SCHIFF

a) Land sichten,

b) das (Fest)Land erreichen

2. Land n, Boden m

3. Land n (Ggs Stadt):

back to the land zurück aufs Land

4. JUR

a) Land-, Grundbesitz m, Grund m und Boden m

b) pl Ländereien pl, Güter pl

5. Land n, Staat m, Volk n, Nation f:

Land of Enchantment US (Beiname für den Staat) New Mexico n;

Land of Opportunity US (Beiname für den Staat) Arkansas n;

Land of Promise → Promised Land

6. WIRTSCH natürliche Reichtümer pl (eines Landes)

7. fig Land n, Gebiet n, Reich n:

the land of dreams das Reich oder Land der Träume;

the land of the living das Diesseits; → milk A 1, nod C 2

8. Feld n (zwischen den Zügen des Gewehrlaufs)

B v/i

1. FLUG landen, SCHIFF auch anlegen

2. oft land up landen, (an)kommen:

land in a ditch in einem Graben landen;

land up in prison im Gefängnis landen;

land second SPORT an zweiter Stelle landen

3. umg einen Schlag oder Treffer landen:

land on sb

a) bei jemandem einen Treffer landen,

b) fig es jemandem geben umg

C v/t

1. Personen, Güter, ein Flugzeug landen:

land goods Güter ausladen (SCHIFF auch löschen)

2. einen Fisch etc an Land ziehen

3. besonders Fahrgäste absetzen:

the cab landed him at the station;

he was landed in the mud er landete im Schlamm

4. jemanden bringen:

that will land you in prison;

land o.s. ( oder be landed) in trouble in Schwierigkeiten geraten oder kommen;

land sb in trouble jemanden in Schwierigkeiten bringen

5. land sb with sth, land sth onto sb umg jemandem etwas aufhalsen

6. umg einen Schlag oder Treffer landen, anbringen:

he landed him one er knallte ihm eine, er verpasste ihm eins oder ein Ding

7. umg jemanden, etwas kriegen, erwischen:

the police have landed the criminal;

land a husband sich einen Mann angeln;

land a prize sich einen Preis holen, einen Preis ergattern

8. land sb sth umg jemandem etwas einbringen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *

adj.

landen adj. n.

Boden ¨-- m.

Bundesland n.

Festland -¨er n.

Land ¨-er n. v.

landen v.

English-german dictionary > land
27 mine

I 1. noun
1) (for coal) Bergwerk, das; (for metal, diamonds, etc.) Bergwerk, das; Mine, die

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

2) (fig.): (abundant source) unerschöpfliche Quelle

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

3) (explosive device) Mine, die
2. transitive verb
1) schürfen [Gold]; abbauen, fördern [Erz, Kohle, Schiefer]

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

2) (Mil.): (lay mines in) verminen
3. intransitive verb
Bergbau betreiben

mine for — see 2. 1)
II possessive pronoun
1) pred. meiner/meine/mein[e]s; der/die/das meinige (geh.)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also academic.ru/34614/hers">hers

2) attrib. (arch./poet.) mein

* * *
I pronoun
(something which belongs to me: Are these pencils yours or mine? He is a friend of mine (= one of my friends).) mein/-e
II 1. noun
1) (a place (usually underground) from which metals, coal, salt etc are dug: a coalmine; My father worked in the mines.) die Mine

2) (a type of bomb used underwater or placed just beneath the surface of the ground: The ship has been blown up by a mine.) die Mine
2. verb
1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) schürfen

2) (to place explosive mines in: They've mined the mouth of the river.) verminen

3) (to blow up with mines: His ship was mined.) (durch Minen)sprengen

•

- miner
- mining
- minefield
* * *

mine¹

[maɪn]

pron

1. poss meine/meiner/meins [o geh meines]

you go your way and I'll go \mine du gehst deinen Weg und ich den meinen [o veraltend meinigen] geh

an old friend of \mine eine alte Freundin von mir

victory is \mine der Sieg gehört mir

2. det ( old: my) mein/meine

mine²

[maɪn]

I. n

1. (excavation) Bergwerk nt; ( fig: valuable source) Fundgrube f

a diamond/copper \mine eine Diamanten-/Kupfermine

a coal \mine eine Kohlengrube, Kohlenzeche

to work in [or down] the \mines unter Tage arbeiten

2. MIL (explosive) Mine f

to clear an area of \mines ein Minenfeld räumen

to plant [or lay] \mines Minen legen

II. vt

1. (obtain resources)

to \mine coal/iron/diamonds Kohle/Eisen/Diamanten abbauen [o fördern]

to \mine gold Gold schürfen

2. (plant mines)

to \mine an area ein Gebiet verminen

3.

▶ to \mine a rich seam [or vein] of sth sich dat etw zunutze machen

III. vi

to \mine for coal/diamonds/silver/gold nach Kohle/Diamanten/Silber/Gold graben

* * *
I [maɪn]
1. poss pron
meine(r, s)
this car is mine — das ist MEIN Auto, dieses Auto gehört mir

is this mine? — gehört das mir?, ist das meine(r, s)?

his friends and mine — seine und meine Freunde

a friend of mine —

will you be mine? (old) — willst du die Meine werden? (old)

mine is a rather different job — meine Arbeit ist ziemlich anders

no advice of mine could... — keiner meiner Ratschläge konnte...

expression of mine — einer meiner Lieblingsausdrücke

2. adj (obs)
mein(e) II
1. n

1) (MIN) Bergwerk nt; (= gold mine, silver mine) Bergwerk nt, Mine f; (= coal mine) Zeche f, Bergwerk nt

to work down the mines — unter Tage arbeiten

2) (MIL, NAUT ETC) Mine f

to lay mines — Minen legen

3) (fig)

the book is a mine of information — das Buch ist eine wahre Fundgrube

he is a mine of information — er ist ein wandelndes Lexikon (inf)

he's a mine of information about history — er besitzt ein schier unerschöpfliches Geschichtswissen

2. vt

1) coal, metal fördern, abbauen; area Bergbau betreiben or Bodenschätze abbauen in (+dat)

2) (MIL, NAUT) channel, road verminen; (= blow up) (mit einer Mine) sprengen

3. vi
Bergbau betreiben
to mine for sth — nach etw graben

they mined deep down into the mountain — sie trieben einen Stollen bis tief in den Berg hinein

* * *

mine¹ [maın] poss pr meiner (meine, meines), der (die, das) meinige oder meine:

this hat is mine das ist mein Hut, dieser Hut gehört mir;

a friend of mine ein Freund von mir;

his father and mine sein und mein Vater

mine² [maın]

A v/i

1. minieren

2. mine for → B 1

3. sich eingraben (Tiere)

B v/t

1. Erz, Kohle etc abbauen, fördern, Gold schürfen

2. graben in (dat):

mine an area for ore in einem Gebiet Erz abbauen oder fördern

3. SCHIFF, MIL

a) verminen

b) durch Minen oder eine Mine zerstören

4. fig untergraben, unterminieren

5. ausgraben

C s

1. Mine f, Bergwerk n, Zeche f, Grube f

2. SCHIFF, MIL Mine f:

spring a mine eine Mine springen lassen (a. fig)

3. fig Fundgrube f (of an dat):

he’s a mine of information er ist eine gute oder reiche Informationsquelle

4. BIOL Mine f, Fraßgang m

* * *
I 1. noun
1) (for coal) Bergwerk, das; (for metal, diamonds, etc.) Bergwerk, das; Mine, die

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

2) (fig.): (abundant source) unerschöpfliche Quelle

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

3) (explosive device) Mine, die
2. transitive verb
1) schürfen [Gold]; abbauen, fördern [Erz, Kohle, Schiefer]

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

2) (Mil.): (lay mines in) verminen
3. intransitive verb
Bergbau betreiben

mine for — see 2. 1)
II possessive pronoun
1) pred. meiner/meine/mein[e]s; der/die/das meinige (geh.)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also hers

2) attrib. (arch./poet.) mein

* * *

adj.

mein adj.

meiner adj. n.

Bergwerk -e n.

English-german dictionary > mine
28 rock

I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *
I [rok] noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) Rocks(pl.)

•

- academic.ru/62695/rockery">rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) wiegen

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...

- rock'n'roll

* * *

rock¹

[rɒk, AM rɑ:k]

n

1. no pl (mineral material) Stein m

2. (sticking out of ground) Fels[en] m; (sticking out of sea) Riff nt; (boulder) Felsbrocken m

to be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

3. GEOL Gestein nt

4. (Gibraltar)

▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar

5. AM, AUS (a stone) Stein m; ( fig: served with ice)

▪ on the \rocks mit Eis, on the rocks

6. ( fig: firm support) Fels m in der Brandung fig

7. no pl BRIT (candy) Zuckermasse f

stick of \rock Zuckerstange f

8. ( fam: diamond) Klunker m fam

9. ( fam: piece of crack cocaine) Crack nt kein pl

10. ( vulg sl: testicles)

▪ \rocks Eier pl derb

11. usu pl (source of danger) Gefahr f

to head for the \rocks in sein Verderben rennen

12. AM ( dated fam: money)

▪ \rocks pl Kohle f kein pl fam, Kies m kein pl fam

13.

▶ to get one's \rocks off (fam!) bumsen vulg

▶ to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen fig

▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt fam

the company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

rock²

[rɒk, AM rɑ:k]

I. n

1. no pl Rockmusik f

2. (movement) Schaukeln nt kein pl, Wiegen nt kein pl

3. (dance) Rock 'n' Roll m kein pl

II. vt

1. (cause to move)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw schaukeln; (gently) jdn/etw wiegen

to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen

2. (sway)

▪ to \rock sth etw erschüttern

3. (shock)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw erschüttern fig

4.

▶ to \rock the boat ( fam) für Aufregung sorgen, Staub aufwirbeln fig

III. vi

1. (move) schaukeln

to \rock back and forth hin und her schaukeln

2. (dance) rocken fam; (play music) Rock[musik] spielen

3. (be excellent)

he really \rocks! er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really \rocks! diese Party bringt's! fam

* * *
I [rɒk]
1. vt

1) (= swing) schaukeln; (gently = lull) wiegen

to rock a baby to sleep —

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

2. vi

1) (gently) schaukeln

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

2) (violently building, tree, post) schwanken; (ship) hin und her geworfen werden; (ground) beben

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

3) (= rock and roll) rocken

4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

3. n
(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll m
rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
II
n

1) (= substance) Stein m; (= rock face) Fels(en) m; (GEOL) Gestein nt

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the study of rocks — Gesteinskunde f

2) (large mass) Fels(en) m; (= boulder also) Felsbrocken m; (smaller) (großer) Stein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

3) (inf: diamond) Diamant m;

4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f

5)

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

* * *

rock¹ [rɒk; US rɑk] s

1. Fels(en) m:

built ( oder founded) on rock bes fig auf Fels gebaut;

(as) firm ( oder steady, solid) as a rock

a) massiv,

b) fig verlässlich, zuverlässig;

be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 5

2. koll Felsen pl, Felsgestein n:

(as) hard as rock steinhart

3. GEOL Gestein n, Felsart f

4. Klippe f (auch fig):

rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;

on the rocks fig umg

a) pleite, bankrott,

b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),

c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)

5. the Rock umg Gibraltar n:

Rock English Gibraltar-Englisch n;

Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar

6. US Stein m

7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:

the Lord is my rock;

the rock of ages fig

a) Christus,

b) der christliche Glaube

8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:

a Brighton rock

9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl

10. US sl

a) Geldstück n, besonders Dollar m

b) pl Knete f sl

11. → rock salmon

12. pl vulg Eier pl (Hoden)

rock² [rɒk; US rɑk]

A v/t

1. wiegen, schaukeln:

rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln

2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:

rock the boat fig die Sache ins Wanken bringen oder gefährden

3. ein Kind wiegen ( to sleep in den Schlaf):

rock in security fig in Sicherheit wiegen

4. Sand, ein Sieb etc rütteln

5. Gravierkunst: die Oberfläche einer Platte aufrauen

B v/i

1. (sich) schaukeln, sich wiegen

2. (sch)wanken, wackeln, taumeln

3. US umg ganz aus dem Häuschen sein ( with vor dat):

rock with laughter sich vor Lachen biegen

4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen

5. MUS rocken

C s

1. → rock ’n’ roll

2. auch rock music Rock (-musik f) m:

rock band Rockband f;

rock concert Rockkonzert n;

rock group Rockgruppe f;

rock opera Rockoper f;

rock singer Rocksänger(in)

* * *
I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *

n.

Fels -en m.

Gestein -e n.

Klippe -n f. v.

schaukeln v.

schwanken v.

schütteln v.

English-german dictionary > rock
29 satin

1. noun
Satin, der
2. attributive adjective
1) (made of satin) Satin-

2) (like satin) seidig

* * *
['sætin]
noun

(a closely woven type of silk with a shiny surface: The baby's skin was as smooth as satin; ( also adjective) a satin dress.) der Satin, Satin-...

* * *

sat·in

[ˈsætɪn, AM -t^ən]

I. n Satin m

II. n modifier (blouse, dress, gloves) Satin-

* * *
['stɪn]
1. n
Satin m
2. adj
Satin-; skin samtig
satin dress — Satinkleid nt

* * *

satin [ˈsætın]

A s Satin m, Atlas m (Stoff)

B adj

1. Satin…

2. a) seidenglatt

b) glänzend

C v/t TECH satinieren, glätten

* * *
1. noun
Satin, der
2. attributive adjective
1) (made of satin) Satin-

2) (like satin) seidig

* * *

adj.

satinier adj. n.

Baumwollsatin m.

Satin nur sing. m.

English-german dictionary > satin
30 sea

1) Meer, das

the sea — das Meer; die See

by sea — mit dem Schiff

by the sea — am Meer; an der See

at sea — auf See (Dat.)

be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

2) (specific tract of water) Meer, das

the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

3) (freshwater lake) See, der

4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)

5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der

6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]

* * *
[si:] 1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) das Meer, Meeres-...

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) die See

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) der Seegang

•

- academic.ru/65239/seawards">seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood 2. adjective
seafood restaurants.)...für Meeresfrüchte

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea
* * *

SEA

[ˌesi:ˈeɪ]

n abbrev of Single European Act EEA f

Sin·gle Euro·ˈpean Act

n

SEA

n Einheitliche Europäische Akte

* * *
[siː]
n

1) Meer nt, See f

by sea — auf dem Seeweg

to travel by sea — mit dem Schiff fahren

a town by or on the sea — eine Stadt am Meer or an der See

(out) at sea — auf See

as I looked out to sea — als ich aufs Meer hinausblickte

to be all at sea (fig) — nicht durchblicken (with bei) (inf)

I'm all at sea about how to answer this question — ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage beantworten soll

that left him all at sea — er hatte überhaupt keinen Durchblick (inf)

to go to sea — zur See gehen

to put to sea —

beyond the seas (dated) — überm großen Meer (old), in Übersee

2) (= state of the sea) See f no pl, Seegang m

heavy/strong seas — schwere/raue See

3) (fig) Meer nt

a sea of faces — ein Meer von Gesichtern

a sea of flames — ein Flammenmeer

* * *

sea [siː] s

1. a) See f, Meer n

b) Ozean m, (Welt)Meer n:

the four seas die vier (Großbritannien umgebenden) Meere;

at sea SCHIFF auf See;

(all) at sea fig (völlig) ratlos;

beyond the seas nach oder in Übersee;

by sea auf dem Seeweg, mit dem Schiff;

follow the sea SCHIFF zur See fahren;

go to sea SCHIFF

a) auch put (out) to sea in See stechen

b) zur See gehen (Seemann werden);

the high seas pl die hohe See, die Hochsee;

in the open sea auf hoher See;

on the sea

a) auf See, zur See,

b) auch by the sea an der See, an der Küste (gelegen); → seven A

2. SCHIFF See(gang) f(m):

a heavy sea;

long (short) sea lange (kurze) See

3. See f, hohe Welle: → ship B 4

4. fig Meer n:

sea of flags Fahnenmeer;

sea of flames Flammenmeer

* * *

1) Meer, das

the sea — das Meer; die See

by sea — mit dem Schiff

by the sea — am Meer; an der See

at sea — auf See (Dat.)

be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

2) (specific tract of water) Meer, das

the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

3) (freshwater lake) See, der

4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)

5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der

6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]

* * *

n.

Meer -e n.

See -n f.

English-german dictionary > sea
31 sole

I 1. noun
(Anat.; of shoe) Sohle, die
2. transitive verb
[be]sohlen
II noun
(fish) Seezunge, die
III adjective
einzig; alleinig [Verantwortung, Erbe, Recht]; Allein[erbe, -eigentümer]

he is the sole judge of whether... — er allein urteilt darüber, ob.../entscheidet, ob...

* * *
I [səul] noun
1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) die Sohle

2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) die Bodenfläche
II [səul] plurals - sole, soles; noun
1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) die Seezunge

2) (its flesh as food: We had sole for supper.) die Seezunge
III [səul] adjective
1) (only; single: my sole purpose/reason.) einzig

2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) alleinig

•

- academic.ru/68733/solely">solely

* * *

sole¹

[səʊl, AM soʊl]

adj attr, inv

1. (only) einzig, alleinig

to take \sole charge of sb/sth die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen, allein für jdn/etw sorgen

\sole exception einzige Ausnahme

\sole surviving relative einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte

\sole responsibility alleinige Verantwortung

\sole survivor einziger Überlebender/einzige Überlebende

2. (exclusive) Allein-

\sole agency Alleinvertretung f

\sole agent Alleinvertreter(in) m(f)

\sole right alleiniges Recht

\sole right to sell Alleinverkaufsrecht nt

sole²

[səʊl, AM soʊl]

n

1. FASHION [Schuh]sohle f

2. ANAT [Fuß]sohle f

sole³

<pl - or -s>

[səʊl, AM soʊl]

n

1. (fish) Seezunge f

Dover \sole [Dover]seezunge f

lemon \sole Seezunge f

2. no pl FOOD Seezunge f

filet of \sole Seezungenfilet nt

* * *
I [səʊl]
1. n
Sohle f
2. vt
besohlen II
n
(= fish) Seezunge f III
adj
reason einzig; responsibility, owner, ownership alleinig; use ausschließlich
with the sole exception of... — mit alleiniger Ausnahme +gen...

for the sole purpose of... — einzig und allein zu dem Zweck +gen..., zum alleinigen or einzigen Zweck +gen...

he is the sole remaining candidate — er ist der einzige (noch) verbleibende or noch übrige Kandidat

sole heir — Alleinerbe m/-erbin

their sole surviving daughter — ihre einzige überlebende Tochter

* * *

sole¹ [səʊl]

A s

1. ANAT (Fuß) Sohle f

2. (Schuh) Sohle f:

sole leather Sohl(en)leder n

3. TECH Bodenfläche f, Sohle f

B v/t besohlen

sole² [səʊl] adj (adv → solely)

1. einzig, alleinig, Allein…:

the sole reason der einzige Grund;

sole agency Alleinvertretung f;

sole bill WIRTSCH Solawechsel m;

have sole distribution for den Alleinvertrieb haben für;

sole heir Allein-, Universalerbe m;

sole owner Alleininhaber(in);

sole responsibility Alleinschuld f; → proprietor 1, proprietorship 4

2. besonders JUR unverheiratet: → feme sole

sole³ [səʊl] pl soles [-z], besonders koll sole s FISCH Seezunge f

* * *
I 1. noun
(Anat.; of shoe) Sohle, die
2. transitive verb
[be]sohlen
II noun
(fish) Seezunge, die
III adjective
einzig; alleinig [Verantwortung, Erbe, Recht]; Allein[erbe, -eigentümer]

he is the sole judge of whether... — er allein urteilt darüber, ob.../entscheidet, ob...

* * *

(fish) n.

Scholle -n f. adj.

einzig adj. n.

Seezunge -n f.

Sohle -n f.

English-german dictionary > sole
32 stud

I 1. noun
1) (nail) Beschlagnagel, der; (on clothes) Niete, die; (on boot) Stollen, der; (marker in road) Nagel, der (Verkehrsw.)

2) (for ear) Ohrstecker, der
2. transitive verb,
- dd- (set with studs) beschlagen; (be scattered over) verstreut sein über (+ Akk.)

studded with flowers/stars — etc. mit Blumen/Sternen usw. übersät
II noun
1) (Breeding) Gestüt, das

2) (stallion) Zuchthengst, der

* * *
I noun
(a collection of horses and mares kept for breeding.) das Gestüt
II 1. noun
1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) der Beschlagnagel

2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) der Kragenknopf
2. verb
(to cover with studs: The sky was studded with stars.) übersäen

* * *

stud¹

[stʌd]

n

1. (horse) Deckhengst m, Zuchthengst m

to be put to \stud zu Zuchtzwecken verwendet werden

2. (breeding farm) Gestüt nt, Stall m

3. (sl: man) geiler Typ sl, Sexprotz m pej fam, Weiberheld m pej fam

stud²

[stʌd]

n

1. (decoration) Niete f; (jewellery) Stecker m

2. esp BRIT, AUS (on shoes) Stollen m

3. (fastener) for a collar Kragenknopf m; for a shirt Hemdknopf m; for a cuff Manschettenknopf m

4. TECH Stift m

5. AM (in a tyre) Spike m

* * *
I [stʌd]
1. n

1) (= nail) Beschlagnagel m; (decorative) Ziernagel m; (Brit on boots) Stollen m

reflector stud — Katzenauge nt

2) (= collar stud) Kragenknopf m

3) (= earring) Ohrstecker m

2. vt
(usu pass) übersäen; (with jewels) (dicht) besetzen
their family tree is studded with generals — in ihrem Stammbaum wimmelt es von Generälen
II
n
(= group of horses for breeding) Gestüt nt, Zucht f; (for racing etc) Stall m; (= stallion) (Zucht)hengst m; (inf = man) Hengst m (inf)
the stallion is at stud — der Hengst wird zur Zucht benutzt

to put to stud — zu Zuchtzwecken verwenden

* * *

stud¹ [stʌd]

A s

1. Beschlagnagel m, Knopf m, Knauf m, Buckel m

2. ARCH Ständer m, (Wand)Pfosten m

3. TECH

a) Kettensteg m

b) Stift m, Zapfen m

c) Stiftschraube f

d) Schrauben-, Stehbolzen m

4. MIL (Führungs)Warze f (eines Geschosses)

5. (Druck-, Kragen-, Manschetten) Knopf m

6. ELEK

a) Kontaktbolzen m

b) Brücke f

7. Stollen m (eines Fußballschuhs etc)

B v/t

1. mit Pfosten versehen oder stützen

2. mit Beschlagnägeln oder Knöpfen etc beschlagen oder verzieren

3. auch fig besetzen, übersäen, sprenkeln ( alle:

with mit):

the sky was studded with stars der Himmel war mit Sternen übersät

4. verstreut sein über (akk):

rocks studded the field

stud² [stʌd]

A s

1. koll Stall m (Pferde eines Gestüts etc)

2. Gestüt n:

put out to stud nur zu Zuchtzwecken verwenden

3. a) (Zucht)Hengst m

b) allg männliches Zuchttier

c) sl Sexbolzen m:

he’s not much of a stud als Mann ist mit ihm nicht viel los

4. koll Zucht f (Tiere)

5. → academic.ru/71446/stud_poker">stud poker

B adj

1. Zucht…

2. Pferde…, Stall…

* * *
I 1. noun
1) (nail) Beschlagnagel, der; (on clothes) Niete, die; (on boot) Stollen, der; (marker in road) Nagel, der (Verkehrsw.)

2) (for ear) Ohrstecker, der
2. transitive verb,
- dd- (set with studs) beschlagen; (be scattered over) verstreut sein über (+ Akk.)

studded with flowers/stars — etc. mit Blumen/Sternen usw. übersät
II noun
1) (Breeding) Gestüt, das

2) (stallion) Zuchthengst, der

* * *

n.

Beschlagnagel m.

Brücke -n (Elektrotechnik) f.

Buckel - m.

Führungswarze (eines Geschosses) f.

Kettensteg m.

Knauf -e m.

Knopf ¨-e m.

Kontaktbolzen m.

Manschettenknof m.

Pfosten - m.

Stehbolzen m.

Stift -e m.

Stiftschraube f.

Stollen - (Fußballschuh) m.

Ständer - m.

Wandpfosten m.

Warze -n (eines Geschosses) f.

Zapfen - m. v.

beschlagen v.

besetzen v.

verzieren v.

übersäen v.

English-german dictionary > stud
33 velvet

1. noun
Samt, der

[as] smooth as velvet — weich wie Samt; samtweich
2. adjective
aus Samt nachgestellt; Samt-; (soft as velvet) samten; samtweich

* * *
['velvit]
noun, adjective

((of) a type of cloth made from silk etc with a soft, thick surface: Her dress was made of velvet; a velvet jacket.) der Samt, Samt-...

- academic.ru/79906/velvety">velvety

* * *

vel·vet

[ˈvelvɪt]

I. n no pl Samt m

as soft as \velvet samtweich

II. n modifier (skirt) Samt-

\velvet gloves Samthandschuhe f

\velvet sky ( fig) samtener Himmel

\velvet voice samtige Stimme

* * *
['velvɪt]
1. n
Samt m
like velvet — wie Samt, samtig

2. adj
Samt-; skin, feel samtweich, samten (geh)
velvet dress — Samtkleid nt

the velvet touch of his hand — seine sanften Hände

* * *

velvet [ˈvelvıt]

A s

1. Samt m:

(as) smooth as velvet samtweich;

in a tone as smooth as velvet honigsüß, mit honigsüßer Stimme;

the whisky went down as smooth as velvet der Whisky lief wie Öl hinunter

2. fig Weichheit f, (das) Samtene

3. ZOOL Bast m (an jungen Geweihen etc)

4. besonders US sl

a) Gewinn m, Profit m

b) lukrative Sache

5. be on velvet sl glänzend dastehen

B adj

1. samten, aus Samt, Samt…

2. samtartig, samtweich, samten (auch fig):

velvet revolution sanfte Revolution; → iron B 3

* * *
1. noun
Samt, der

[as] smooth as velvet — weich wie Samt; samtweich
2. adjective
aus Samt nachgestellt; Samt-; (soft as velvet) samten; samtweich

* * *

n.

Samt nur sing. m.

English-german dictionary > velvet
34 steam roller

(a type of vehicle driven by steam, with wide and heavy wheels for flattening the surface of newly-made roads etc.) die Dampfwalze

English-german dictionary > steam roller

Страницы

См. также в других словарях:

Type surface — Площадь, занятая набором или текстом … Краткий толковый словарь по полиграфии
orange peel-type surface — grublėtasis paviršius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. orange peel type surface vok. Apfelsinenschaleneffekt, m; Apfelsinenschalenstruktur, f; Orangenhaut, f rus. поверхность с дефектами типа апельсиновая корка , f pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
surface type peau d'orange — grublėtasis paviršius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. orange peel type surface vok. Apfelsinenschaleneffekt, m; Apfelsinenschalenstruktur, f; Orangenhaut, f rus. поверхность с дефектами типа апельсиновая корка , f pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
SURFACE (PHÉNOMÈNES DE) — La surface d’un solide ou d’un liquide est une région s’étendant sur quelques distances atomiques qui sépare l’intérieur du matériau du milieu extérieur: en général, le vide ou un gaz. Si le milieu extérieur est une autre phase dense, liquide ou… … Encyclopédie Universelle
Type 209 — 1400 de la marine turque. L Allemagne est le premier exportateur occidental de sous marins. Les sous marins d attaque à propulsion classique de la classe Type 209 sont des sous marins de conception allemande utilisés et construits dans plusieurs… … Wikipédia en Français
SURFACE (TRAITEMENTS DE) — On entend par «traitements de surface» toutes les opérations mécaniques, chimiques, électrochimiques ou physiques qui ont pour conséquence de modifier l’aspect ou la structure de la surface des matériaux, afin de l’adapter à des conditions… … Encyclopédie Universelle
Type 45 (Clase Daring) — El HMS Daring saliendo de la Base Naval de Portsmouth País productor … Wikipedia Español
Type 209-1100 — Type 209 Type 209 1400 de la marine turque. L Allemagne est le premier exportateur occidental de sous marins. Les sous marins d attaque de la classe Type 209 sont des sous marins de conception allemande utilisés et construits dans plusieurs pays … Wikipédia en Français
Type 209-1200 — Type 209 Type 209 1400 de la marine turque. L Allemagne est le premier exportateur occidental de sous marins. Les sous marins d attaque de la classe Type 209 sont des sous marins de conception allemande utilisés et construits dans plusieurs pays … Wikipédia en Français
Type 209-1200 (marine argentine) — Type 209 Type 209 1400 de la marine turque. L Allemagne est le premier exportateur occidental de sous marins. Les sous marins d attaque de la classe Type 209 sont des sous marins de conception allemande utilisés et construits dans plusieurs pays … Wikipédia en Français
Type 209-1300 — Type 209 Type 209 1400 de la marine turque. L Allemagne est le premier exportateur occidental de sous marins. Les sous marins d attaque de la classe Type 209 sont des sous marins de conception allemande utilisés et construits dans plusieurs pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

type surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

type surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: